http://ghairan-adab.blogfa.com/ داستان و شعر fa blogfa.com Sun, 23 Dec 2007 16:51:18 GMT http://ghairan-adab.blogfa.com/post-14.aspx <DIR><FONT face="Arial (Arabic)"> <P align=justify><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><A href="http://ghairan-adab.blogfa.com/" target=_blank><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #cccccc" color=#990000 size=4><STRONG>ادبیات</STRONG></FONT></A><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #cccccc" color=#990000 size=4><STRONG>      </STRONG></FONT><A href="http://www.dastkrd.blogfa.com/" target=_blank><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #cccccc" color=#990000 size=4><STRONG>دستکرد(هنر)</STRONG></FONT></A><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #cccccc" color=#990000 size=4><STRONG>      </STRONG></FONT><A href="http://www.sbeiy.blogfa.com/" target=_blank><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #cccccc" color=#990000 size=4><STRONG>سبه‌ي</STRONG></FONT></A><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #cccccc" color=#990000 size=4><STRONG>       </STRONG></FONT><A href="http://www.ghairan-shar.blogfa.com/" target=_blank><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #cccccc" color=#990000 size=4><STRONG>شهر ریاضی</STRONG></FONT></A></FONT></STRONG></P> <P align=justify><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><STRONG><FONT size=5>------------------------------------------</FONT></STRONG></FONT></STRONG></P> <P align=center></FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ff0000><STRONG>بي به‌رگيه عيله‌ت كه هه‌تيوو مه‌يلي هه‌تاوه</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif" color=#ff0000><STRONG>نالي</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><STRONG></STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><STRONG></STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><STRONG></STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><STRONG></STRONG></FONT></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">بي‌بي</FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"> را در تابوت گذاشتند. از کدخدا پرسيدم</FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">:</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">- </FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">حيدر کجاست؟ اون کجا </FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">مرد؟</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">گفت</FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">:</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">- </FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">پشت در طويله گوسفندا افتاده بود. خدا روز بد نياره. بي‌چاره از سرما کبود شده.</P></FONT></STRONG> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">سرم</FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"> را پائين انداختم. در ميدان‌چه منتظر ايستادم. آفتاب از افق شرق به ميدان‌چه مي‌تابيد. برف و يخ آب مي‌شد و بي‌بي ميان آن افتاده بود. تابوت را که بلند کردند، ميدان‌چه خلوت شد. بچه‌ها کنار ديوار ميدان‌چه پهلوي يک‌ديگر با اندوه نشسته بودند و به حيدر نگاه مي‌کردند که دور خودش پيچيده بود و آب‌هاي دور لب و زير بيني‌يش يخ بسته بود و پاهاي برهنه‌اش مثل لبو سرخ و خون‌مرده بود. سرم را بلند کردم. کنارم روبه‌روي آفتاب، زين‌علي زير تابلو شرکت ملي نفت ايران ميان چارچوب مغازه‌اش ايستاده بود و با حيرت نگاه مي‌کرد</FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">.</FONT></STRONG></P> <P align=center><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><STRONG></STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><FONT color=#ff0000><STRONG>ترجمه کوردی داستان</STRONG></FONT></P> <P align=center><A href="http://www.aineha.com/48/story.htm" target=_blank><STRONG>منبع اثر</STRONG></A></P> <P align=center><STRONG><FONT color=#0000ff>داستان از: عباس معروفی</FONT>  </STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><STRONG> </STRONG></FONT></P> <P align=center><STRONG></STRONG> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"></P> <P align=center></FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">ده‌ستي</FONT></STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><STRONG> هاورده به‌ره‌وه، به شوله‌ته‌ري دار هه‌نار محكه‌م له نيو ده‌ستيم كوتا. نالاندي: "ماموستا، ماموستا، بروا كه‌ن من نه‌بووم، ماموستا..." </STRONG></P> <P align=center></P></FONT> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">وتم</FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">: "وس به، ده‌ستت بگره بو شوله‌ته‌ر..."</P></FONT></STRONG> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">ده‌ستي</FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"> راكيشا و منيش هه‌مديسان تيم كوتا. په‌نجه‌كاني بلاوه‌يان كرد، له سه‌رما و ئيش ده‌له‌رزان. ره‌نگي سوور هه‌لگرسا و سه‌ري شور كرده‌وه و خزيه نيو كوته‌كه‌ي. فرميسك دارژا و له‌گه‌ل جه‌وهه‌ري سه‌ر كورسيكه تيك ئالا... هه‌رچه‌ند دليشم بوي ده‌سووتا و هه‌تيويكي بي دايك و باب بوو به‌لام نازانم بوچي ده‌م كوتا...</P></FONT></STRONG> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">هه‌سكه</FONT><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"> هه‌سكي ده‌كرد و سيه‌كاني خوارو ژوور. چوومه بان سه‌ري و نرمينه‌ي گوييم له چنگ خست، هيچ ته‌كاني نه‌دا. محكه‌م كيشام، ئارام گريا و ده‌نگي گرياني وه‌ك نه‌فه‌س ليدان له گويمدا زرنگايه‌وه.</P></FONT></STRONG></DIR> Sun, 23 Dec 2007 16:51:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ghairan-adab&postid=14 ghairan-adab http://ghairan-adab.blogfa.com/post-14.aspx http://ghairan-adab.blogfa.com/post-13.aspx <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"> </FONT></STRONG><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">گويا تنها يك رنگ است كه در جنگ است</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">گويا تنها يك خط است كه در دَوَران است</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"></FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">گويا تنها يك نقطه است</FONT></STRONG></P> <P align=center><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><STRONG>كه هيچ جاي نيست</STRONG><STRONG>!</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face=Arial></FONT> </P> <P align=center><FONT face=Arial color=#0000ff><STRONG>شعر از: مهدی انوشیروانی</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face=Arial><FONT color=#ff0000>ترجمه به کردی</FONT></FONT></P><FONT face=Arial> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">زه‌وي ليواليوي داره درك و سه‌خته‌گياني</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">و ئاسمان </FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">كوشتارگاي هيوا و ناهوميدي</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"></FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">نه زه‌وي و</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif">نه ‌ئاسمان</FONT></STRONG></P></FONT> Fri, 21 Sep 2007 23:55:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ghairan-adab&postid=13 ghairan-adab http://ghairan-adab.blogfa.com/post-13.aspx http://ghairan-adab.blogfa.com/post-12.aspx <FONT color=#000000 size=2><STRONG>چاوی کرده‌وه‌ ده‌ستی برد بۆ چراکه‌ و پلیته‌که‌ی به‌رزکرده‌، تێشکی چراکه‌ی گرت له‌ هێلانه‌ی په‌ڕه‌سێلکه‌کان، چاوییان ده‌بریسکایه‌وه‌ له‌ هێلانه‌که‌دا. ئاوڕی دایه‌وه‌ منداڵه‌کان نووستبوون، برژانگه‌کانییان ڕیزێ سێبه‌ری به‌سه‌ر گۆنایاندا ساز کردبوو. سه‌یری بنمیچ و ده‌رگاکه‌ی کرد و خه‌وی لێکه‌وته‌وه...‌</STRONG></FONT> <P align=center>&nbsp;<STRONG><FONT color=#ff0000 size=2>ترجمه فارسی داستان</FONT></STRONG></P> <P align=center><A href="http://www.renesans.info/articles.php?id=3882" target=_blank><STRONG><FONT color=#990000>منبع اثر</FONT></STRONG></A></P> <P align=center><FONT color=#0000ff>داستان از: نسرین شاکلی</FONT>&nbsp;</P> <P align=right><FONT face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><STRONG>مامان به داخل آشپزخانه مي رود و نهار ناهار جگرگوشه‌هايش را مي آورد، آنها گرسنه خوردنند و بی مهابا خوردن را آغاز مي كنند، مامان همیشه از غذا خوردن بچه‌هايش لذت می برد و هر روز افتاده به يك طرف، کنار بخاری دراز می کشد و غذا خوردن بچه‌هايش را مي نگرد</STRONG><STRONG>...</STRONG></FONT></P> Fri, 21 Sep 2007 23:44:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ghairan-adab&postid=12 ghairan-adab http://ghairan-adab.blogfa.com/post-12.aspx http://ghairan-adab.blogfa.com/post-11.aspx <STRONG> <P align=center>من ناوم خه‌ونه</P> <P align=center>خه‌لكي ولاتي ئه‌فسوونم</P> <P align=center>باوكم شاخه و</P> <P align=center>دايكم ته‌مه</P></STRONG> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P><STRONG> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" color=#0000ff>قطعاتی انتخابی&nbsp;از رمان-شعر "صلیب و مار و روزشمار شاعری"</FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" color=#0000ff>از شیرکو بی کس</FONT></P> <P align=center><FONT color=#ff0000>ترجمه شعر به فارسی</FONT><FONT face="Times New Roman"><FONT color=#ff0000>:</FONT></FONT></P> <P align=center><FONT face="Times New Roman" color=#000000>.</FONT></P> <P align=center><FONT face="Times New Roman" color=#000000>.</FONT></P></STRONG> <P align=center><STRONG>در يادداشت‌هاي خويش</STRONG></P> <P align=center><STRONG>قلاب قلعه‌اي مي نويسد<FONT face="Times New Roman">:</P></FONT></STRONG> <P align=center><STRONG>كس را نديدم<FONT face="Times New Roman">... </FONT>تنها مادر بر درگاهم ایستاده بود</STRONG></P> <P align=center><STRONG>تا گلويش را به چنگم بسپارد و</STRONG></P> <P align=center><STRONG>زندگي را به مرگ </STRONG></P> <P align=center><STRONG>تنها بدين شرط</STRONG></P> <P align=center><STRONG>پاره تنش را امان دهم<FONT face="Times New Roman">!</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Times New Roman">.</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT face="Times New Roman">.</P></FONT></STRONG> Sat, 15 Sep 2007 02:49:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ghairan-adab&postid=11 ghairan-adab http://ghairan-adab.blogfa.com/post-11.aspx http://ghairan-adab.blogfa.com/post-10.aspx <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3><FONT color=#000000 size=3><STRONG>تکیه ام بر درختی است</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#000000 size=3><STRONG>درختی کهنسال</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#000000 size=3><STRONG>درختی پر از میوۀ کال</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#000000 size=3><STRONG>درختی که گسترده شاخ و بر وبال</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT color=#000000 size=3><STRONG>مرا چتر امنی است</STRONG></FONT></P></FONT> <P align=center><FONT face="Times New Roman" color=#0000ff size=3><A href="http://www.alizarrin.com/" target=_blank>شعر از: دکتر علیرضا زرین</A></FONT></P> <P align=center><FONT face="Times New Roman" color=#ff0000>ترجمه به کردی</FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3><STRONG>داريك كه ده‌رويشه مه‌ولا</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3><STRONG>تيدا ژيا بوو</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3><STRONG>داريك پاله پشتم و په‌نامه</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3><STRONG>داريك وه‌ك بنه ئاگريكي به تين</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3><STRONG>پر به باوش له تيشكي گوناح</STRONG></FONT></P> Sat, 15 Sep 2007 02:36:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ghairan-adab&postid=10 ghairan-adab http://ghairan-adab.blogfa.com/post-10.aspx http://ghairan-adab.blogfa.com/post-9.aspx <P align=center><STRONG><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">تاریکی ژووره‌که‌م<BR>ره‌نگی ئاسمانی بیر بردوومه‌ته‌وه‌</FONT><BR><FONT face="times new roman, times, serif">بۆنی ده‌ریا،</FONT><BR><FONT face="times new roman, times, serif">ره‌نگی چیاکانی ئێره‌</FONT></FONT></STRONG></P> <P align=center><FONT face="Times New Roman" color=#0000ff size=3>شعر از: صلاح الدین بایزیدی</FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3><STRONG>غریبی:</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3><STRONG>مزه محبت</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3><STRONG>ترس:</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=3><STRONG>طعم تلخ قهوه</STRONG></FONT></P> Sat, 15 Sep 2007 02:25:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ghairan-adab&postid=9 ghairan-adab http://ghairan-adab.blogfa.com/post-9.aspx http://ghairan-adab.blogfa.com/post-8.aspx <P align=center><FONT size=4><FONT face="times new roman, times, serif"><STRONG><FONT color=#000099>چه‌رخي چه‌پي گه‌ردوون</FONT></STRONG>&nbsp;</FONT></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=4><STRONG>بيستم له‌ هه‌موو لايه مه‌يلي شه‌ر و ده‌عوايه</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=4><STRONG>سه‌ودا له سه‌رمدايه‌، باكم چ له غه‌وغايه</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=4><STRONG></STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=4><STRONG>فه‌رموي به مژه‌ي مه‌ستي، ئازانه‌و و ته‌رده‌ستي</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif" size=4><STRONG>ساده‌ي له دلي سستي، تيري، به ته‌مه‌ننايه</STRONG></FONT></P> <P align=center><STRONG><FONT face=Arial></FONT></STRONG><FONT size=4>&nbsp;</FONT></P> <P align=center><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" size=3><STRONG></STRONG></FONT></P> <P align=center><STRONG><FONT face="arial, helvetica, sans-serif" color=#0000ff size=3>شعر: نالی(۱۸۰۰-۱۸۵۶)</FONT></STRONG></P> <P align=center><FONT face=Arial color=#ff0000></FONT>&nbsp;</P> <P align=center><FONT face=Arial color=#ff0000>ترجمه به فارسی</FONT></P> <P align=center><FONT face="Georgia, Times New Roman, Times, Serif"><STRONG><FONT size=4><FONT face="Times New Roman">چرخ کژ گردون<BR><BR>هم راست و هم چپش دون</FONT><BR><BR><FONT face="Times New Roman">در مرگ و نيستي بي رقیب</FONT><BR><BR><FONT face="Times New Roman">دروغی بر اين شوره‌زار جنون</FONT></FONT><FONT face="Times New Roman" size=4> <BR></FONT></P> <P align=center><FONT size=4>و دریغا نیکی را مجالی هرگز<FONT face="Times New Roman"> ...</FONT></FONT></P></STRONG></FONT> Fri, 07 Sep 2007 00:37:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ghairan-adab&postid=8 ghairan-adab http://ghairan-adab.blogfa.com/post-8.aspx http://ghairan-adab.blogfa.com/post-7.aspx <FONT size=3><STRONG><FONT face="Times New Roman (Arabic)"></FONT></STRONG></FONT>&nbsp;</P> <P><FONT size=3><STRONG><FONT face="Times New Roman (Arabic)">هر روز که از خواب بيدار مي شوم پرده را به نرمي به کنار مي کشم و به باغچه خانه نگاهي مي کنم و به آسمان نيم نگاه که شايد باراني در حال باريدن باشد</FONT><FONT face="Times New Roman">.</FONT></STRONG></FONT> </P> <P></P> <P><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT>&nbsp;</P> <P align=center><FONT face="Times New Roman" color=#0000ff size=3>داستاني از: هادي خوجينيان(انگلیس)</FONT></P> <P align=center><A href="http://www.hadikhojinian.blogspot.com/" target=_blank><STRONG><FONT color=#990000>منبع</FONT></STRONG></A></P> <P align=center><FONT face="Times New Roman (Arabic)"></FONT></P> <P align=right><FONT face="times new roman, times, serif"><STRONG><FONT size=3>له ژووره‌كه‌م روانينيكي‌تر ده‌كه‌م و لوب‌تابه‌كه‌م روشن ده‌كه‌م و ده‌روه بالاخانه و حه‌مايكي بو ده‌گرم تا خه‌و له چاوانم ده‌رباز بيت</FONT><FONT size=3>. ئاگري ژير كتري و سه‌ماور هه‌ل ده‌كه‌م و قاوه‌ي به‌ربه‌يانم ده‌خوم...</FONT></STRONG></FONT></P> Fri, 07 Sep 2007 00:13:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ghairan-adab&postid=7 ghairan-adab http://ghairan-adab.blogfa.com/post-7.aspx http://ghairan-adab.blogfa.com/post-6.aspx <P align=center><FONT face="Times New Roman (Arabic)"><STRONG><FONT size=3>در جاده‌ها به عقب نگاه مي‌کنم</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT size=3>صورت‌هاي آلوده</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT size=3>و انسان‌هاي خشم‌ابرو</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P> <P align=center><FONT color=#0000ff size=3>شعر از: نسیم فکرت(کاب</FONT><FONT color=#0000ff size=3>ل)</FONT></P> <P align=center><FONT color=#990000><A href="http://www.kabuli.org/" target=_blank><STRONG><FONT color=#990000 size=3>منبع</FONT></STRONG></A>&nbsp;</FONT></P> <P align=center></P> <P align=center><STRONG><FONT size=3>گرده‌لولي تيناوي گه‌مه‌ي ده‌ويت</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT size=3>ئيواره‌ روژيكي غه‌مين</FONT></STRONG></P> <P align=center><STRONG><FONT size=3>و جاده‌يه‌كي سه‌ر چه‌ماو</FONT></STRONG></P></FONT> Thu, 06 Sep 2007 23:57:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ghairan-adab&postid=6 ghairan-adab http://ghairan-adab.blogfa.com/post-6.aspx http://ghairan-adab.blogfa.com/post-5.aspx <B> <P align=center></P></B> <P align=right></P><FONT face="Times New Roman (Arabic)"> <P align=right><STRONG><FONT size=3>خط شكسته لنگ لنگان رسيد به چندتا خط خميده كه آرام و خرامان راه مي رفتند، گه‌گاه هم قري به كمر مي زدند و خنده‌اي از بالا. خط‌هاي خميده با ديدن خط شكسته شروع كردند به عيب و ايراد گرفتن</FONT></STRONG>.</P></FONT> <P align=right></P><FONT face="Times New Roman (Arabic)"> <P align=center>&nbsp;</P> <P align=center><FONT color=#ff0000>داستانی دو زبانه</FONT></P> <P align=center><FONT color=#ff0000></FONT>&nbsp;</P> <P align=right><FONT face="Times New Roman" size=3><STRONG>هيلي شكاو گيره گير و شه‌له شه‌ل گه‌يشت به چه‌ند هيلي چه‌ماو و له‌خوباي كه هيواش و له‌سه‌ر خو هه‌نگاويان له‌عه‌رز ده‌خشان و كمري شلايان به‌م لاو لادا با ده‌دا. هيله چه‌ماوه‌كان هه‌ركه هيلي شكاو و ره‌نجه‌رويان دي، ده‌ستيان كرد به عه‌يب و ئيراو گرتن و ته‌شه‌ر ليدان.</STRONG></FONT></P></FONT> Mon, 03 Sep 2007 10:38:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=ghairan-adab&postid=5 ghairan-adab http://ghairan-adab.blogfa.com/post-5.aspx